Las locuciones latinas son expresiones conformadas por un grupo de palabras, heredadas del latín, que al unificarse transmiten un significado semejante al original, pero más sucinto. En el español latino estas expresiones se observan tanto en la lengua escrita como en el registro culto. Muchas de ellas están presentes en diversos medios de comunicación y pertenecen al ámbito jurídico, filosófico, médico, científico, entre otros.
Las locuciones latinas reciben el mismo tratamiento ortográfico que las que provienen de otras lenguas. Es por eso que la Real Academia Española (RAE) indica que estas locuciones deben escribirse en cursiva y sin tilde. Hay infinidad de locuciones latinas; aquí recogemos una muestra de las más comunes y su significado, según el Diccionario de la lengua española:
- a priori – “Antes de examinar el asunto de que se trata.”
- carpe diem – “Exhortación a aprovechar el presente ante la constancia de la fugacidad del tiempo.”
- curriculum vitae – “carrera de la vida”
- cum laude – “Dicho de la calificación de ciertas notas.” “con alabanzas”
- grosso modo – “aproximadamente”o “a grandes rasgos”
- honoris causa – “por honor”
- ipso facto – “Por el hecho mismo, inmediatamente, en el acto.”
- in situ – “En el lugar, en el sitio.”
- in fraganti – “En el mismo momento en que se está cometiendo el delito o realizando una acción censurable.”
- modus operandi – “Manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto.”
- motu propio – “Libre y voluntariamente” o “por iniciativa propia”
- per cápita – “Por cabeza, por cada individuo.”
- post mortem – “Después de la muerte.”
- quid pro quo – “algo a cambio de algo”
- vox populi – “voz del pueblo”
Por otro lado, evita cometer errores al introducir preposiciones en algunas de estas locuciones, por ejemplo: a grosso modo, de ipso facto, de motu proprio, en situ.
Por Linda Ojeda
Leer también: Mitos y Leyendas de Latinoamérica
